A solução para o problema foi absolutamente não trivial. A primeira coisa que fiz foi instalar o pacote dicionários-common, porque é isso que causa o problema inicial.
sudo apt-get install --reinstall dictionaries-common
Depois disso, resolvi um problema depois do outro. Eu coletei arquivos problemáticos manualmente e coloquei-os onde solicitado e foi isso que resolveu o meu problema. Uma grande lição para aprender aqui é nunca mexer com arquivos de sistema sob nenhuma circunstância.