Você pode usar a operação de renomeação no sistema remoto para mover arquivos do diretório atual para outro lugar.
smb: \> md testfolder
smb: \> rename test.mp3 testfolder/test.mp3
smb: \> cd testfolder
smb: \> rename test.mp3 ../test.mp3
Você deve sempre indicar o nome do arquivo de destino.
Uma alternativa seria vincular o arquivo remoto ao novo local e, em seguida, excluir o link no local original.