Eu executei o lote mais recente de atualizações para o Ubuntu 12.04 e, depois disso, o appletviewer começou a falhar ao mostrar caracteres chineses, mesmo com o argumento de codificação de arquivo da JVM definido como UTF-8. Antes de tudo estava bem, e nada mais mudou na minha configuração para além das atualizações. Qualquer idéia seria muito apreciada.
===== RESOLVED ====== O problema não era a codificação, mas a instância da fonte Java que eu havia usado para os chineses. Por algum motivo, isso começou a causar problemas de exibição ao mesmo tempo em que as atualizações foram executadas, enquanto antes estava tudo bem. Parece improvável que eles estivessem conectados, mas quem sabe ...