É coincidência, um bug que foi corrigido recentemente :
2017-04-29 (2.8.9dev.13)
* amend fix for Debian #841155, adding check for special case where the
expected number of cells is zero (report by Larry Hynes) -TD
2017-04-28 (2.8.9dev.12)
* correct logic in cell2char(), which gave up too early in determining the
number of cells needed for a multibyte string in the editable text-fields
(Debian #841155) -TD
O Debian # 841155 foi relatado no ano passado, mas o problema estava no início versão de cell2char
, adicionada em 2.8.7dev.10 mencionado aqui :
* rewrite LYRefreshEdit(), to display multibyte/multicolumn characters properly
when using wide-character curses -TD
Resumidamente, o Lynx usa curses para exibir caracteres e para garantir que ele saiba a largura de um caractere multibyte na tela, ele desenha o texto em uma janela oculta, contando células.