Esse terminal embutido é apenas um muito vazio; Ele não oferece recursos como realce de cores. Se você quiser isso, você precisa usar o terminal Vim ou iniciar o comando externo em uma janela de terminal separada:
:!gnome-terminal -x sh -c 'git diff file.c'