Sim, você está certo, isso não depende da resolução do host de alguma forma. Ele localiza os servidores de nomes raiz por meio de um arquivo de dicas (normalmente db.root
on bind) para inicializar a resolução.
Eu me pergunto por que você acha que o /etc/resolv.conf do host pode estar envolvido.