Quanto à compreensão da mensagem, o arquivo de bloqueio é usado para impedir que mais de um gerenciador de pacotes tente modificar o sistema de uma só vez. Se isso não estivesse aqui, o sistema poderia facilmente ser danificado além do reparo.
Portanto, isso normalmente significa que outro gerenciador de pacotes está sendo executado ao mesmo tempo. Você tem um front-end gráfico aberto, como o Ubuntu Software Center ou synaptic? Como regra geral, você não pode ter os aplicativos gráficos abertos e usar o terminal para instalar o software ao mesmo tempo. Tente ver se existe um utilitário dpkg rodando executando pgrep dpkg
- se você ver uma lista de IDs de processo que provavelmente significa que o dpkg está atualmente modificando os pacotes no sistema.