Você deve estar lendo algum documento muito antigo, pkg_add desapareceu do FreeBSD por um bom tempo. Em vez disso, use pkg . E, agora, temos bons pacotes binários, portanto, não é necessário instalar portmaster e compilar a partir da origem. Em vez disso, basta instalar o vim diretamente fazendo pkg install vim ou, se preferir não ter a versão X11, pkg install vim-lite .