De acordo com man time , você deve poder usar -o FILE na saída para um arquivo e -a para anexar ao arquivo. Então seu comando deve ser:
/usr/bin/time -a -o log.txt python script.py >> log.txt
Usando o sinalizador -f , você pode definir o formato de saída desejado dos horários.