Você pode usar printf
:
printf 'total directories: %s\n' "$(find "$DIR" -type d | wc -l)"
printf 'total files: %s\n' "$(find "$DIR" -type f | wc -l)"
Observe que isso resultará em resultado incorreto se algum diretório ou arquivo contiver nova linha em seu nome.