Algo parecido com isso funcionará
awk -F" *| *" 'NR>1{a[$1]+=$NF}END{for(i in a)print i,a[i]}' file
Saída
queue3 61
queue4 48
queue5 29
queue6 48
queue1 39
queue2 235
ou se eles estão em ordem, como o seu exemplo
awk -F" *| *" 'NR==1{next}t!=$1{print t,x;x=""}{x+=$NF;t=$1}END{print t,x}' file
Saída
queue1 39
queue2 235
queue3 61
queue4 48
queue5 29
queue6 48