Primeiro, liste suas configurações atuais com
xmodmap -pke|egrep -e '(Tab|Caps)'
Eu recebo esta saída
keycode 23 = Tab ISO_Left_Tab Tab ISO_Left_Tab
keycode 66 = Caps_Lock NoSymbol Caps_Lock
Então, defina temporariamente seu mapa de teclado
xmodmap -e "keycode 66 = Tab ISO_Left_Tab Tab ISO_Left_Tab"
xmodmap -e "keycode 23 = Caps_Lock NoSymbol Caps_Lock"
Assumindo que funciona, adicione essas linhas a ~ / .Xmodmap
keycode 66 = Tab ISO_Left_Tab Tab ISO_Left_Tab
keycode 23 = Caps_Lock NoSymbol Caps_Lock
Você pode sair e voltar ou
xmodmap ~/.Xmodmap