Você está perdendo a opção -n de comando. Você tem que digitar:
unix2dos -n /path/to/filename_unix.txt /path/to/filename_dos.txt
Como você digitou, acho que o unix2dos está procurando por dois arquivos para converter. Então agora o seu filename_unix.txt deve ser convertido em dos.