Foi assim que fiz isso:
use o comando xev
. Isso permitirá que você obtenha o código de tecla decimal da chave que deseja escolher como seletor de terceiro nível. Então feche.
Em seguida, calcule o número hexadecimal do código de acesso recebido e digite o seguinte:
xmodmap -e "keycode 0xHEXA_NUMBER = ISO_Level3_Shift"