Quando um novo programa é instalado, o item está na área do menu de edição, mas não aparece no menu de aplicativos. Isso é fixo se eu fechar minha sessão do xfce e logar novamente, mas parece imprevisível por que isso acontece ou quando acontece.
Eu tentei algumas maneiras de atualizar manualmente, e nem parece funcionar.
Informações adicionais:
Se eu clicar com o botão direito do mouse na área de trabalho, em aplicativos, as entradas do menu estarão lá, portanto, é só no menu da barra superior.