Na verdade, é o dpkg que pensa (com razão) que seu pacote não está corretamente instalado, porque a configuração nunca foi feita em primeiro lugar (é por isso que diz "meio configurado"). Você deve checar seu diretório /var/cache/textadept (como declarado no script .postinst), encontrar e deletar o pacote, assim ele irá baixá-lo corretamente e será instalado usando o dpkg. O pacote está mal feito, e é por isso que você tem esse tipo de problema, para o qual eu recomendo usar o método manual.
Em resumo:
sudo rm -r /var/cache/textadept
sudo dpkg --configure -a
Isso deve permitir ao dpkg configurar o pacote. Agora, você precisa decidir se deseja usar o pacote fornecido pelo repositório ou removê-lo / removê-lo para que possa gerenciá-lo manualmente.