Ok ... então eu não tentei a única coisa que estava faltando: definir a propriedade no dispositivo montado.
Após montar manualmente o dispositivo em / mnt / hdd e executando
sudo chown myuser:myuser /mnt/hdd
Quando inicio o autofs e acesso ao ponto de montagem desejado, ele é montado com as permissões corretas.