Você precisa usar eval
:
export var="/a/b/c"
for d in $(cat file.f)
do
eval echo "$d"
eval cd $d
pwd
done
ou melhor ainda, usando a leitura:
export var="/a/b/c"
while read d
do
eval echo "$d"
eval cd "$d"
pwd
done < file.f