Não há necessidade de compilar pacotes no Ubuntu, a menos que o pacote que você precisa ou queira não exista em um repositório. Acontece que o AfterStep está em um desses repositórios.
Execute o seguinte para adicionar o repositório do universo e verifique os padrões:
sudo add-apt-repository "deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty trusty-updates universe"
Em seguida, publique uma atualização:% apt-get update
Procure o seu pacote desejado: apt-cache search afterstep
que deve retornar algo como The AfterStep Binary in Trusty , que pode então ser instalado com:% sudo apt-get install afterstep