É assim que mutt exibe emails que estão no mesmo thread. O objetivo é tornar óbvio, de relance, quais mensagens pertencem à mesma discussão e é realmente útil se você se inscrever em listas de discussão.
Não conheço uma maneira de alterar essa funcionalidade, mas se você abrir a mensagem para lê-la no pager de mutt , verá que o cabeçalho Assunto: é exibido integralmente - mutt hasn ' t reescreveu o cabeçalho Subject:, mas apenas o exibe de maneira diferente na visualização do índice.