Aparentemente, o teste que eu estava executando antes de fazer a pergunta não mostrou um comportamento claro.
Tentei novamente com o gdb - parece que um programa raiz pode se conectar a uma partição criada por outro usuário, mesmo que as permissões dessa partição permitam o acesso apenas ao seu criador.