Conversando com você por um tempo no bate-papo , descobriu-se que env | egrep 'INTEL|GL|MESA' mostrou você tem LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1 set .
Esse é o seu problema. Pela documentação para LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE , que desativa todas as renderizações de hardware. Quando você usa sudo para tentar driconf como root, sudo estava removendo-o do ambiente.
Você precisa descobrir onde isso está definido e removê-lo.