Se o disco estiver montado, normalmente uso du
e df
para determinar o tamanho do disco e o tamanho dos arquivos / diretórios neste disco / partição.
$ df -h /path/to/dir
-or-
$ du -sh /path/to/dir
-or-
$ du -sh --apparent-size /path/to/dir
Exemplos
df
$ df -h /home
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/mapper/fedora_greeneggs-home 402G 158G 224G 42% /home
du
$ du -sh --apparent-size /home/saml/bin
32M /home/saml/bin