O Qemu 1.5 resolve o problema, o que significa que você compila ou usa th this PPA é de sua responsabilidade, já que inclui muito mais coisas do que o qemu que você pode não querer atualizar. De qualquer forma, é preciso estar confortável com a linha de comando e o sistema apt.
Encontrei essa solução ao analisar os comentários da Marvin em este post :
Ah, according to this it is an arm problem that has been fixed in QEMU 1.5… http://comments.gmane.org/gmane.linux.ports.arm.kernel/262493 Guess I’ll have to build it…
No meu caso, usei a rota PPA para instalar o Qemu 1.6 e superei esse problema. No entanto, no processo de resolução deste problema eu também tentei seguir a página hbdgaf apontada em seu comentário. Uma vez que reverti as alterações feitas no /etc/ld.so.preload, conforme explicado por essa página, o qemu foi finalmente capaz de montar o sistema de arquivos raiz e a inicialização. Mas outros problemas apareceram, como um loop de login sem fim.
No final, depois de muitas tentativas e erros, consegui ter sucesso, e o documento mais útil foi este PDF que fornece mais algumas dicas.
YMMV ...