Tente usar uma função em vez de ou como um alias.
Defina a função adicionar a você .bashrc
goto()
{
if [[ $# = 2 ]]
then
cd /var/www/vhosts/$1/subdomains/$2
else
cd /var/www/vhosts/$1
fi
}
Use a função
goto example.com
goto example.com blog