Você pode verificar a origem com git
e, em seguida, compilar:
git clone git://git.sv.gnu.org/bash.git
cd bash
./configure --prefix=/usr
make
sudo make install
que deve levar você à versão 4.2.45 (ou seja, 4.2, incluindo o patch 45)
cvs
seria mais rápido, mas o repositório do bash está vazio por algum motivo. git
clona toda a história 173Mb, com fonte real de 27Mb.