Não, como o ponto 1 não pode ser feito. mail não faz IMAP ou POP3 conforme fornecido pela Dovecot.
(Além disso, depois de vincular seu diretório pessoal a /usr/bin/mail ou /usr/bin/sendmail - não pode fazer as duas coisas - você não faz mais login. Não faça isso)