Parece que você não está sozinho enfrentando dificuldades para instalar produtos da Autodesk no linux, pois existem dezenas de fóruns com pessoas falando sobre suas experiências.
Parece que a instalação do autodesk usa arquivos de pacotes (.deb) para ajudar a simplificar o processo.
Basicamente, você precisa extrair a instalação e encontrar os arquivos .deb, em seguida, executar
sudo dpkg -i foo.deb
Um cara chamado heath escreveu um script para fazer exatamente isso.
Atualizar
Certifique-se de instalar como root
sudo su -
apt-get install git
cd /tmp
git clone https://gist.github.com/5555214.git autodesk
cd autodesk
chmod +x maya_2014.sh
./maya_2014.sh
A instalação demorará muito tempo (mais de 30 minutos) e parecerá travar às vezes.