Use uma ferramenta que possa obter uma captura de tela, por exemplo, o gimp e mova a imagem resultante para outro computador. Se estiver ok, então as cores estão sendo enviadas para o framebuffer fine, e a sua tela ficou ruim. O fato de funcionar bem na sua HDTV sugere strongmente que isso é um problema com o seu painel LCD.
Não é um problema com a calibração de cores, isso afetaria a tela inteira, não a metade dela.