perl -F= -lane '$v{$F[0]}=$F[1]; if ($F[0] eq "DATE") {$v{CURRENT_VERSION} eq $v{NEW_VERSION} ? print $v{NEW_VERSION}, " ", $v{DATE} : exit(1)}'
Ou, ainda, um verso, mas legível
perl -F= -lane '
$v{$F[0]} = $F[1];
if ($F[0] eq "DATE") {
$v{CURRENT_VERSION} eq $v{NEW_VERSION}
? print $v{NEW_VERSION}, " ", $v{DATE}
: exit(1)
}' << END
CURRENT_VERSION=223.3.12.4.5.3
NEW_VERSION=223.3.12.4.5.3
DATE=17.3.2013
END
saídas
223.3.12.4.5.3 17.3.2013