Para make install
, ele tenta atualizar o carregador de inicialização do grub. Para isso, deve encontrar /boot
e /dev
. Desde que você fez isso em um ambiente chroot'ed, você não tem /boot
e /dev
neste diretório (no disco rígido externo). Daí a mensagem de erro e a falha na instalação.