O SVN não possui configurações específicas para usá-lo na VPN. Esta é apenas uma VPN genérica, possivelmente com um pouco de encaminhamento de porta.
Dos comentários que eu levo seu escritório precisa configurar um servidor VPN se eles não quiserem abrir a rede interna. O tunelamento SSH seria outra possibilidade quando o ssh seria permitido.
Se esse servidor VPN estiver configurado, basta instalar o pacote VPN com o yum e colocar os arquivos de configuração que devem ser preparados pelo administrador do servidor VPN (que pode ou não ser você).
"não ter um firewall" no local do escritório provavelmente significa que você não tem portas abertas / ativadas no roteador. Quando os IPs internos da rede do escritório são usados e o acesso à Internet é obtido por meio do NAT (Network Adress Translation), você tem um firewall. Você precisa encaminhar a porta do servidor VPN.
A VPN precisa então de acesso ao servidor SVN. Então, o servidor SVN é parte da VPN (ou no mesmo servidor) ou você precisa de outro encaminhamento de porta em qualquer máquina VPN na rede interna (provavelmente o servidor) para o servidor SVN.
Você acessa o servidor SVN e depois um endereço na VPN.