Se a barra de título e as bordas forem personalizadas, essa é a razão pela qual você não pode arrastá-las. Parece que o gerenciador de janelas não está envolvido.
Por que as janelas do Steam não podem ser arrastadas usando borda e é uma barra de título personalizada. O Chromium funciona (quase) bem com o AwesomeWM, porque o Steam não funciona.
Se a barra de título e as bordas forem personalizadas, essa é a razão pela qual você não pode arrastá-las. Parece que o gerenciador de janelas não está envolvido.
Observe que esse problema também afeta o WindowMaker. Agora, você ainda pode mover janelas no wmaker, segurando ALT e arrastando a janela. Incluindo o cliente de vapor.
Existe algum equivalente em Awesome?
Ainda está longe de ser ideal, mas é uma solução alternativa.