Existem duas possibilidades:
-
Você não está executando um xserver em: 1. Isso é provável porque a maioria das pessoas só executa um xserver e, por padrão, está em: 0. Isso pode ser superado iniciando um xserver em: 1. Não é muito difícil executar um segundo xserver em outro console virtual. Outras opções populares são Xvnc e xvfb, que não dependem do hardware.
-
Você está executando um xserver em: 1, mas não tem permissão para usá-lo. Leia man xauth.