O problema parece ser o redirecionamento da saída / piping. Use seu editor favorito (vim no meu caso) e sudo vim /var/lib/sysnews e edite o arquivo por meio de um editor chamado com sudo . Ou use uma das soluções alternativas de sudo commandline listadas acima, mas nenhuma delas parece ser a resposta "mais simples".