O seu servidor remoto está usando cotas? Nesse caso, quota -v ou alguma variação geralmente funciona. Além disso, você quis dizer df em vez de du ? df reporta espaço livre em disco, enquanto du relata o uso do espaço no arquivo.