A instalação de libmount-dev
no seu sistema não alterará nada: o que está faltando aqui é o libmount para o sistema de destino, não na máquina de compilação. O libmount é fornecido pelo pacote util-linux.
Qual é a sua configuração do Buildroot? O EFL só precisa do libmount se o BR2_PACKAGE_EFL_UTIL_LINUX_LIBMOUNT estiver ativado. Portanto, se você atingir essa situação com BR2_PACKAGE_EFL_UTIL_LINUX_LIBMOUNT desativado, haverá um bug no Buildroot.
Você poderia preencher um bug no bug tracker do Buildroot no link , especificando a versão exata do Buildroot que você está usando e anexando seu arquivo .config do Buildroot que permite reproduzir o problema?
Além disso, certifique-se de que esse erro ocorra após uma compilação completamente limpa, por exemplo, "tornar limpo & make".