A conta de usuário que você usa para acessar o compartilhamento precisa ter as permissões necessárias para acessá-lo, da mesma forma que um diretório "normal" (ou seja, no disco local).
Como você pode acessá-lo com 0770
conjunto de permissões, sua conta de usuário aparentemente é membro do mesmo grupo que o próprio compartilhamento.
Em outras palavras: se você criar um diretório normal, digamos /test
e definir permissões para 0740
, também poderá acessá-lo somente se você for o proprietário de %código%. Esta não é uma coisa especial NFS ou algo assim.