Não é possível fazer o CD no diretório

Question

Um usuário em nosso ambiente não pode acessar o diretório em que ele tem acesso de grupo. Mesmo que eu entre em sua conta, ainda receba permissão negada.

[jdoe@server1 scratch]$ id
uid=79029(jdoe) gid=48(group1) groups=48(group1),20(group2),49(group3),51(group4),52(group5)
[jdoe@server1 scratch]$ ls -l
total 4
drwxrws--- 38 root group3 4096 Sep 17 16:18 dev
[jdoe@server1  scratch]$ cd dev/
dev/: Permission denied.
[jdoe@server1 scratch]$ getfacl dev/
# file: dev/
# owner: group3
# group: group3
# flags: -s-
user::rwx
group::rwx
other::---

[jdoe@server1 scratch]$

Eu sinto que estou sentindo falta de algo aqui. Uma maneira de o usuário entrar no diretório está usando o comando "newgrp", alternando seu grupo padrão.

[jdoe@server1 scratch]$ newgrp group3
[jdoe@server1 scratch]$ id
uid=79029(jdoe) gid=49(group3) groups=49(group3),20(group2),48(group1),51(group4),52(group5)
[jdoe@server1 scratch]$ cd dev/
[jdoe@server1 scratch]$

Outra informação de fundo é que isso faz parte de um automounter de um ambiente YP NIS legado. Mas, novamente, apenas um usuário em todo o ambiente está enfrentando esse problema.