Eu consegui transformar todo o sistema de suavização no Ubuntu (veja a captura de tela), incluindo fontes em aplicativos.
No entanto, evince
(e outros leitores de pdf) não respeita a suavização desativada e suaviza o texto em pdf de qualquer maneira. Existe alguma maneira de fazer com que o Evince use texto não-suavizado?