Seu endpoint websocket é configurado na configuração nginx fornecida como hospedado no local /websocket
no servidor, mas você está tentando se conectar à URL raiz wss://domain.com
.
A conexão websocket é uma sessão HTTP comum (com um wrapper TLS neste caso) até que a atualização ocorra, portanto, você deve garantir que o URL usado para acessar o serviço inclua todos os designadores de caminho relevantes, por exemplo, wss://domain.com/websocket
.