É muito fácil descrever um problema: um dia, o Synaptic parou de receber atualizações, clicando em "marcar todas as atualizações" não marca nada. sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade funciona sem problemas, mas é claro sem todas as sutilezas como changelogs.
O que eu faço para corrigir isso?
Debian 9.5 / 9.6
Synaptic 0.84.2