O NetworkManager obtém sua lista de varredura do wpa_sypplicant e a armazena em cache. Dependendo das circunstâncias, no entanto, só verifica com pouca freqüência ou quando um cliente solicita. O motivo é que o rastreamento degrada sua taxa de transferência e latência de Wi-Fi.
Tente acionar uma nova verificação, por exemplo, por meio de nmcli device wifi rescan
.
O mesmo é claro possível via D-Bus diretamente ou com a API libnm.