Um cliente tinha o mesmo problema e aparentemente estava relacionado à presença de um alias de usuário no login. Quando eles tentaram se conectar com o alias, que continha letras maiúsculas, o x2go deu esse erro, enquanto ele funcionava regularmente ao usar o nome de usuário padrão do UNIX.