O SuSE divide os recursos encontrados no xorg-x11-font-utils (Red Hat) em vários pacotes:
mkfontdir, mkfontscale, bdftopcf, fonttosfnt, font-util
Você pode ter que instalar todos eles para atender aos requisitos do instalador (em uma leitura rápida de seu script, eu vejo o mkfontdir e o mkfontscale, e nenhum dos pacotes parece depender dos outros).
No entanto ... é uma dependência de pacotes . Se você tem as partes instaladas, você pode enganar o rpm fazendo um pacote fictício que "fornece" o nome xorg-x11-font-utils. Detalhamento que está se metendo em uma nova pergunta.
Outras leituras: Criando uma RPM fictícia