Esta não é uma resposta à sua pergunta específica, mas, pelo menos com base no texto da sua pergunta, pode (?) ser uma solução prática para o mesmo problema. Eu faço isso muitas vezes em uma configuração de tela dupla.
Dependendo da sua configuração, você pode rodar seu xserver no modo dual monitor (por exemplo, o modo xinerama da Nvidia), mover um terminal GUI para a tela "TTY", torná-lo tela cheia e ocultar a decoração e o menu da janela . (O que pode ser feito facilmente no terminal xfce4, por exemplo). Seria quase idêntico (salvo na barra de rolagem). Além disso, você terá a entrada do mouse e poderá copiar & colar e não ter que trocar fisicamente os TTYs da tela.
Eu percebo que pode haver outros detalhes em suas necessidades não mencionados na pergunta, o que poderia evitar isso como uma resposta viável.
Outra coisa que fiz no passado (por diferentes razões), é executar o Linux em uma VM (no Linux) e executar um TTY em tela cheia e "true". Você pode até mesmo SSH no sistema operacional host (mesmo através de uma VM mínima), e lá você vai - um TTY "nativo", meio que em modo texto.