Resolveu. Ele começou a funcionar como esperado depois de desativar o daemon xneur. Acho que é um tipo de bug dessa ferramenta.
As teclas ficam presas ao tentar pressionar várias e soltá-las ao mesmo tempo. A saída Xev mostra que apenas um evento KeyRelease é acionado (não importa quantas teclas foram pressionadas - 2,3, e assim por diante). Isso produz bug "pegajoso" em alguns casos, mas não ao digitar. Ubuntu 18.04, com o desktop xubuntu instalado. Na área de trabalho do GNOME, tudo funciona bem. Como posso consertar ou pelo menos descobrir o motivo desse comportamento?
Resolveu. Ele começou a funcionar como esperado depois de desativar o daemon xneur. Acho que é um tipo de bug dessa ferramenta.