Se você tiver instalado:
$ truncate -s 0 target.txt
Reduz o tamanho do arquivo para zero.
E talvez:
$ : > target.txt
Mas talvez seja um problema com o diário não conseguir gravar no disco. Nesse caso, você precisa fazer login como root para remover alguns arquivos.