Você está autorizando e negando todos os hosts possíveis desse módulo.
Remova a linha hosts deny = *
e ela deve funcionar.
Você tem um secrets file
definido, espero, que contenha o usuário permitido e a senha correspondente. Parece que você não faz, mas talvez você tenha redigido alguns dos conteúdos do rsyncd.conf sem nos avisar.