Resolvido: este é o código (veja minha pergunta acima para o código inteiro): Exec = thunderbird -compor "attachment = '$ (echo% F | sed' s / \ \ //, \ / \ // g ')', para = [alguma conta], assunto = [algum assunto], corpo = arrivo: $ (date "+% x" ) \ n partenza:, de = [alguma conta] "